赤壁赋全文及详细对照翻译

作者：邵丽（高考志愿填报专家）发布时间：2024-11-28 18:07:40 阅读266次

《赤壁赋》原文与翻译，一览无余

北宋大文豪苏轼的《赤壁赋》，不仅是一篇文学佳作，更是历史与情感的交融。今夜，就让我们一起走进这千古传颂的美文，感受那份月夜泛舟的诗意与哲思。 原文呈现，字字珠玑 《赤壁赋》开篇便以“壬戌之秋，七月既望”点明时间，苏子与友人的赤壁之游由此展开。清风、明月、白露、江水，在苏轼的笔下交织成一幅绝美的画面。文中更有“桂棹兮兰桨，击空明兮溯流光”这样的佳句，令人读来心旷神怡。 对照翻译，意蕴无穷 为了让大家更好地理解这篇赋的深意，我为大家准备了详细的对照翻译。例如，“纵一苇之所如，凌万顷之茫然”译为“任凭小船儿在茫无边际的江上飘荡”，既保留了原文的诗意，又便于大家理解。全文的翻译都力求精准与流畅，希望能助你一窥赤壁之美。 情感交织，怀古伤今 在赤壁之下，苏轼不仅欣赏到了自然的美景，更在怀古之中流露出一丝伤感。他借曹孟德之诗抒发对英雄逝去的感慨，又联想到自身境遇，不禁悲从中来。然而，苏轼并未沉溺于悲伤之中，而是以达观的态度面对人生的起伏。 哲理探寻，精神解脱 在《赤壁赋》中，苏轼还通过主客问答的形式探讨了水与月的哲理。他认识到万物皆有其主宰，不应过分贪求。这种超脱物欲、追求精神自由的态度，正是苏轼人生哲学的体现。文章以“客喜而笑，洗盏更酌”收尾，展现出一种豁达与释然。 赋文精华，一览表 我还为大家准备了一张详细的表格，列举了《赤壁赋》中的精华部分。包括原文中的佳句、难点词汇的解释、以及对应的翻译等。这张表格将帮助你更加系统地掌握这篇赋的精髓。