《蜀道难》原译文及详解，一览李白笔下奇景
作者：秦晓雨（高考志愿填报专家）
发布时间：2025-02-05 21:56:47
阅读101次
《蜀道难》赏析 
《蜀道难》是诗仙李白笔下的杰作，用乐府旧题展现了蜀地的山川壮美和行路之难。今天，就让我们一起跟随李白的笔触，探寻那蜀道的奇丽与惊险。
原文概览
诗篇开头，“噫吁嚱，危乎高哉！蜀道之难，难于上青天！”李白以惊人的想象力，描绘了蜀道的艰险。整首诗中，充满了对蜀地山川的赞美与敬畏，同时也透露出行路的艰难。
译文对照
诗中，“蚕丛及鱼凫，开国何茫然！”描绘了古蜀国的神秘历史。而译文“传说中蚕丛和鱼凫建立了蜀国，开国的年代实在久远无法详谈。”则将这些神秘的元素以更加通俗的方式呈现出来，便于我们理解。
诗意解析
“黄鹤之飞尚不得过，猿猱欲度愁攀援。”这两句诗，以黄鹤和猿猴为比，进一步强调了蜀道的险峻。黄鹤尚且无法飞过，猿猴也愁于攀援，可见蜀道之难，非同一般。
诗中奇景
诗中的“连峰去天不盈尺，枯松倒挂倚绝壁。”等句，更是以生动的笔触，描绘了蜀地山川的奇丽景色。连绵的山峰仿佛触手可及，枯松倒挂在绝壁上，形成了一幅幅壮美的画卷。
总结与感悟
《蜀道难》不仅是一首描绘蜀地山川的壮美诗篇，更是李白浪漫主义精神的集中体现。通过这首诗，我们可以感受到李白对自然的热爱和对生活的独特感悟。同时，诗中的蜀道也成为了我们心中永恒的奇景，让我们在欣赏美景的同时，也体会到了行路的艰辛与人生的真谛。
《蜀道难》原文与译文对照表
| 原文 | 译文 |
|---|
| 噫吁嚱，危乎高哉！ | 唉呀！多么高峻伟岸！ |
| 蜀道之难，难于上青天！ | 蜀道难以攀越，简直难于上青天。 |
| ... | ... |
| 剑阁峥嵘而崔嵬， | 剑阁所在崇峻巍峨高入云端， |
| 一夫当关，万夫莫开。 | 只要一人把守千军万马难攻占。 |
阅读全文
