于园译文及张岱简介速览

作者：任志强（高考志愿填报专家）发布时间：2025-02-15 20:37:18 阅读94次

于园之美，石之奇

于园，这座明代文学家张岱笔下的园林瑰宝，位于瓜洲步五里铺，乃富人于五精心打造之地。非显赫之士，难以得见其真容，足见其尊贵。园中无奇不有，而最引人入胜者，当属那巧夺天工的磊石艺术。前堂石坡高耸，果树与花卉交织其间，人迹罕至，实则因满布奇石而显奇。后厅池畔，奇峰异石，直上直下，仰望莲花，仿若天际，空阔之奇，令人叹为观止。卧房之外，幽深沟壑，螺蛳般盘旋，幽阴深邃，别有洞天。更有水阁横跨小河，四周灌木丛生，鸟鸣山更幽，坐其中，心旷神怡，碧窈无穷。瓜洲诸园，皆以假山名世，于园之石，无愧于斯。 2

译文详解，领略古风

于园之景，跃然纸上，译文细腻，古风犹存。从瓜洲停舟处至五里铺，于五之园，非名帖不得入，尽显尊贵。葆生叔引领，主人盛情款待，园中奇石嶙峋，错落有致。前堂石坡，果树花卉相间，人不可攀，实则满石之奇。后厅池塘，奇峰异谷，仰望莲花，如置身天际，空旷之奇，引人入胜。卧房外，沟壑盘旋，幽深莫测，水阁横跨小河，灌木丛生，鸟语花香，宛如深山，令人流连忘返。 3

张岱其人，才华横溢

张岱，字宗子，后改石公，号陶庵，山阴人士，生于官宦之家，家境殷实。年轻时游历四方，见多识广，艺术造诣深厚，生活安逸多彩。明朝覆灭，张岱拒仕清廷，家道中落，生活困顿，最终以著书立说终其一生。其散文造诣深厚，《琅缳文集》《陶庵梦忆》等著作流传于世，影响深远。 4

张岱作品，一览无遗

作品名称	简介
《琅缳文集》	张岱的文学集大成之作，涵盖散文、诗词等多种文体。
《陶庵梦忆》	记录张岱生平所见所闻，情感细腻，文笔优美。
《西湖梦寻》	描绘西湖美景，抒发张岱对故乡的深情厚谊。
《夜航船》	收录天文地理、历史人物等广泛知识，展现张岱博学多才。
《石匮书后集》	张岱史学研究的重要成果，对明代历史有独到见解。