卢照邻《长安古意》全诗及译文速览
作者：赖宁（高考志愿填报专家）
发布时间：2025-02-12 22:15:06
阅读93次
《长安古意》是唐代诗人卢照邻的杰作，以其细腻的笔触描绘了长安的繁华景象与复杂人情，尤其那句“得成比目何辞死，愿作鸳鸯不羡仙”，道出了多少人对纯真爱情的向往。
1原文概览
全诗七言歌行，洋洋洒洒，从长安的街道、楼阁到人物情态，无一不细致入微。长安大道、青牛白马、玉辇金鞭，一幅幅生动的画面跃然纸上，展现了长安的盛世繁华。
2译文解读
译文将古诗的意境完美呈现：长安的大街小巷车水马龙，王公贵族的车驾络绎不绝，雕龙画凤的车盖在阳光下熠熠生辉。比目鸳鸯的忠贞爱情，让人心生羡慕，愿为真爱放弃仙途，这份深情令人动容。
3社会风情
诗中不仅描绘了长安的自然风光，更深刻揭示了当时社会的风情万种。从歌女的轻歌曼舞，到权贵们的骄奢淫逸，再到士人的淡泊名利，一幅幅社会画卷徐徐展开。
4重点诗句赏析
“得成比目何辞死，愿作鸳鸯不羡仙”是全诗的点睛之笔，表达了诗人对纯真爱情的执着追求，也是对当时社会风气的一种反讽。
5对比古今
将《长安古意》与现代社会对比，不难发现，尽管时代变迁，但人们对美好生活的向往、对爱情的执着追求始终如一。这首诗不仅是历史的见证，更是人性的共鸣。
6详细表格
| 诗句 | 译文 | 赏析 |
|---|
| 长安大道连狭斜 | 长安的大道连着各种小街小巷 | 开篇点题，描绘长安街道布局 |
| 青牛白马七香车 | 水牛和白马，香木车子在街上来来往往 | 形容车水马龙的繁华景象 |
| 玉辇纵横过主第 | 王公贵族的车子纵横在贵族家外 | 揭示权贵们的奢华生活 |
| 得成比目何辞死 | 只要能和心爱的人厮守在一起，就是死了也心甘情愿 | 表达深情厚意，是全诗的点睛之笔 |
| 寂寂寥寥扬子居 | 汉代扬雄，仕途失意后，甘于寂寞 | 对比权贵，展现士人的淡泊名利 |
阅读全文
