vacation与holiday用法辨析

作者：聂勇（高考志愿填报专家）发布时间：2025-02-16 18:05:25 阅读239次

谈及假期，vacation与holiday这两个词在英语中各有千秋。作为志愿填报专家，今天就来给大家辨析一下它们的用法。

核心区别

简而言之，vacation更倾向于表示较长的假期，尤其在美国英语中常见，而holiday则相对灵活，可长可短，且在英国英语中更为普遍。holiday还特指因宗教或国家节日而设立的法定假日。 2

词汇	主要使用地域
holiday	英国英语
vacation	美国英语

当我们谈论大学的假期时，vacation更为贴切；而holiday则更多用于描述宗教或国家节日的法定假日。例如，元旦在英国就是一个public holiday。 4

holiday在与季节连用时，多用复数形式；而与数词连用时，它只表示假期的次数，不直接指代日期。vacation则更多强调假期的长度，不常与季节或数词直接搭配。 5

英文例句	中文翻译
During his summer vacation, he visited Russia.	暑假期间他去俄罗斯了。
They planned a late summer vacation in Europe.	他们打算夏末去欧洲度假。
Myles vacationed in Jamaica.	迈尔斯去了牙买加度假。
I've just come back from a holiday in the United States.	我刚从美国度假回来。
New Year's Day is a public holiday throughout Britain.	元旦是全英国的公众假日。