与朱元思书精译原文对照速览
作者：李志强（高考志愿填报专家）
发布时间：2025-02-14 19:18:00
阅读42次
《与朱元思书》，南朝山水小品文的瑰宝，今日咱们就来细细品味这篇骈文中的绝妙写景。
1原文概览
风烟俱净，天山共色。从流飘荡，任意东西。自富阳至桐庐一百许里，奇山异水，天下独绝……
简短的开篇，勾勒出了一幅宁静而壮阔的山水画卷，引领读者步入吴均笔下的仙境。
2译文对照
| 原文 | 译文 |
| 风烟俱净，天山共色。 | 风和烟都消散了，天和山变成相同的颜色。 |
| 从流飘荡，任意东西。 | （我乘着船）随着江流漂荡，随意的向东或向西漂流。 |
| 自富阳至桐庐一百许里，奇山异水，天下独绝。 | 从富阳到桐庐，一百里左右，奇异的山，灵异的水，天下独一无二的。 |
| 水皆缥碧，千丈见底。 | 水都是青白色的，清澈的水千丈也可以看见底。 |
| …… | …… |
3山水之美，引人入胜
吴均笔下的山水，既有“水皆缥碧，千丈见底”的清澈，又有“夹岸高山，皆生寒树”的苍翠。这样的美景，怎能不让人心驰神往？
4心境之变，归隐之意
“鸢飞戾天者，望峰息心；经纶世务者，窥谷忘反。”吴均借景抒情，表达了对名利的淡泊和对自然的向往。
5总结
《与朱元思书》不仅是一篇写景的佳作，更是一首心灵的赞歌。它让我们在欣赏美景的同时，也反思了自己的内心。在忙碌的生活中，不妨偶尔放慢脚步，去感受一下大自然的美好，或许能让我们的心灵得到片刻的宁静。
阅读全文
