despite与in spite of用法辨析
作者：纪华（高考志愿填报专家）
发布时间：2025-02-12 17:20:21
阅读59次
在探讨英文表达中的转折与让步时，despite与in spite of是两个绕不开的关键短语。今天，我们就来聊聊它们的区别，帮你精准拿捏英文表达的细腻之处。
1核心差异
首先明确，despite后面可直接跟从句或名词性短语，灵活性更高；而in spite of则只能接名词或名词性短语，稍显局限。
2语气严谨性
从语气上看，despite更显严谨，但两者在意义上并无二致，均可译为“虽然”或“不顾”。例如：“Despite/In spite of mounting public discontent, the government is determined to push the bill through.”
3常见误区
需注意的是，尽管偶尔可见“despite of”的用法，但这通常被视为不规范，应避免使用。
4搭配规则
| 短语 | 正确搭配 | 错误示例 |
| Despite/In spite of | 名词/动名词 | 普通子句（×） |
| Although | 从句 | 名词/动名词（×） |
5高级表达
面对冗长的“In spite of/Despite the fact that”结构，不妨用although来简化，使句子更加流畅。
6特殊用法
英文中还有“in spite of oneself”与“despite oneself”的说法，意为“不由自主”或“不禁”。“spite”单独使用时，多指“恶意”，与“in spite of”含义大相径庭。
7总结
despite与in spite of虽在用法上略有差异，但掌握其核心要点，便能轻松驾驭英文表达的转折与让步。记住，精准用词，方能彰显语言之美。
阅读全文
