杨氏之子机智回应的精髓

作者：纪冬（高考志愿填报专家）发布时间：2025-02-18 15:31:19 阅读34次

杨氏之子的回答，堪称应对妙绝！他没有直接硬碰硬地说“孔雀是夫子家禽”的否定，而是巧妙地以“未闻孔雀是夫子家禽”作答，既不失礼貌，又成功反击，让孔君平一时语塞。这不仅是孩童的机智，更是语言艺术的展现。

语言艺术的巧妙运用

杨氏之子以否定形式回答，不仅避免了直接冲突，还隐含了“你家的孔雀，我家的杨梅”这一对等关系，让孔君平无法继续刁难。这种语言的婉转与巧妙，值得我们在日常交流中学习。 2

面对孔君平的玩笑式提问，杨氏之子没有恼羞成怒，而是保持了冷静与礼貌。他的回答既展现了智慧，又体现了良好的家教和修养。这种智慧与礼貌的结合，是我们在人际交往中应该追求的境界。 3

以下是原文与译文的对比表格，让我们更直观地感受这段文字的魅力：

原文	译文
杨氏之子（南北朝）刘义庆梁国杨氏子九岁，甚聪惠。孔君平诣其父，父不在，乃呼儿出。为设果，果有杨梅。孔指以示儿曰：“此是君家果。”儿应声答曰：“未闻孔雀是夫子家禽。”	在梁国，有一户姓杨的人家，家里有个九岁的儿子，非常聪明。孔君平来拜见他的父亲，恰巧他父亲不在家，于是便叫杨氏子出来。杨氏子为孔君平端来水果，水果中有杨梅。孔君平指着杨梅对杨氏之子，并说：“这是你家的水果。”杨氏子马上回答说：“我可没有听说孔雀是先生您家的鸟。”