《琵琶行》白居易原文、翻译全解及详细注释

作者：冉雪莉（高考志愿填报专家）发布时间：2024-11-28 18:03:50 阅读154次

《琵琶行》是唐朝大诗人白居易的杰作，通过对琵琶哀怨声声的细腻描写，展现了封建社会下的种种不合理现象。咱们就一起深入剖析这首诗的魅力所在。

原文概览：全诗分四段，从夜晚江边送客开始，到听闻琵琶哀怨声声，再到琵琶女自述悲惨身世，最后以诗人深沉的感慨收尾。白居易巧妙地通过琵琶这一乐器，串联起了整个故事的情感线索。 详细翻译：秋夜，我到浔阳江头送客，冷风吹着枫叶和芦花，秋声瑟瑟。举起酒杯要饮却无助兴的音乐，酒喝得不痛快，更伤心的是即将分别。这时，忽听得江面上传来琵琶声，声声入耳，如仙乐般美妙。我们移船靠近，邀请琵琶女出来相见，她抱着琵琶半遮着脸，羞涩又神秘。她弹奏的琵琶曲，如急雨般嘈嘈，如私语般切切，大珠小珠落玉盘，清脆悦耳。曲终收拨当心画，四弦一声如裂帛，令人震撼。 注释解析：诗中的“左迁”指的是贬官、降职，“明年”指第二年，“铮铮”形容金属撞击声，“倡女”即歌女。这些注释帮助我们更好地理解诗句的含义。同时，白居易在诗中运用了大量的比喻和拟人手法，如“大弦嘈嘈如急雨，小弦切切如私语”，使得琵琶声更加生动形象。 诗人感慨：在听到琵琶女的自述后，白居易深感同情，发出了“同是天涯沦落人，相逢何必曾相识”的感慨。他通过这首诗，不仅揭露了封建社会的黑暗面，还表达了对被压迫者的深切同情和对自由、平等生活的向往。 表格详解：以下是《琵琶行》中的部分词汇、短语及其详细解释：

词汇/短语	详细解释
左迁	贬官、降职。古以左为卑，故称“左迁”。
明年	第二年。
铮铮	形容金属、玉器等相击声。
倡女	歌女。倡，古时歌舞艺人。
善才	当时对琵琶师或曲师的通称，是“能手”的意思。