《过秦论》上篇原文及译文详解
作者：纪冬（高考志愿填报专家）
发布时间：2024-12-07 01:43:22
阅读97次
想要了解《过秦论》上篇的原文及翻译吗？没问题，这就给大家详细解读一下。
《过秦论》上篇原文概述：
这篇文章是贾谊的政论散文杰作，从多个角度深入剖析了秦王朝的过失。全文以秦孝公开篇，描述其占据地利、意图一统天下的雄心，随后展开秦国崛起、六国合纵抗秦、秦统一六国、以及最终迅速灭亡的历史画卷。
部分原文与译文对照：
*“秦孝公据崤函之固，拥雍州之地，君臣固守以窥周室，有席卷天下，包举宇内，囊括四海之意，并吞八荒之心。”*
译文：秦孝公占据着崤山和函谷关的险固地势，拥有雍州的土地，君臣牢固地守卫着，意图夺取周王室的政权，有统一天下、控制四海的雄心壮志。
文章详细描述了秦国的强盛和六国的衰落，对比鲜明。
*“于是六国之士，有宁越、徐尚、苏秦、杜赫之属为之谋……秦无亡矢遗镞之费，而天下诸侯已困矣。”*
译文：六国不乏智谋之士和勇猛之将，但秦国凭借强大的国力和智谋，使六国陷入困境，甚至不费一兵一卒就让诸侯国疲于奔命。
秦国统一后的暴政与迅速灭亡：
文章还深刻揭示了秦国统一后的种种暴政，如焚书坑儒、严刑峻法等，最终导致民不聊生，起义频发。
*“废先王之道，焚百家之言……然后践华为城，因河为池，据亿丈之城，临不测之渊，以为固。”*
译文：秦国废弃了先王的治国之道，焚烧了诸子百家的著作……又凭借华山和黄河的天险，修筑坚固的城池，自以为可以高枕无忧。
然而，正是这些暴政和自满，导致了秦国的迅速灭亡。文章以陈涉起义为例，展示了秦国统治的脆弱性。
*“然陈涉瓮牖绳枢之子……山东豪俊遂并起而亡秦族矣。”*
译文：陈涉这样一个出身贫寒、才能平平的人，都能振臂一呼，天下响应，最终导致了秦朝的灭亡。
总结与反思：
《过秦论》上篇不仅是一篇历史散文，更是一部深刻的政治教科书。它提醒我们，一个国家的强盛并非仅仅依靠武力和暴力就能实现，更需要注重仁义和民心。秦朝的迅速灭亡，正是对这一道理的深刻诠释。
表格：秦孝公至秦始皇时期重要事件概览
（以下表格使用HTML格式）
| 时期 | 重要事件 |
|---|
| 秦孝公时期 | 商鞅变法，秦国崛起 |
| 惠文王至昭襄王时期 | 秦国扩张领土，六国合纵抗秦 |
| 秦始皇时期 | 统一六国，实行暴政 |
| 秦朝末期 | 陈涉起义，秦朝灭亡 |
阅读全文
