《醉翁亭记》精华解析与原文翻译
作者：黎明（高考志愿填报专家）
发布时间：2025-02-03 07:09:10
阅读60次
《醉翁亭记》，宋代文学大家欧阳修的传世佳作，以其细腻的笔触和深邃的情感，勾勒出一幅幅滁州山水与民同乐的美妙画卷。今天，咱们就来细细品味这篇经典，看看它何以成为千古流传的名篇。
1文章概览
《醉翁亭记》描绘了滁州的自然风光、百姓生活及作者与民同乐的情景。欧阳修以醉翁自居，寄情山水，乐在其中。
2原文翻译亮点
环绕滁州皆是山，西南诸峰尤美，琅琊山蔚然深秀。醉翁亭建于酿泉之上，由智仙老僧所建，太守欧阳修命名。文中通过四季变换、游人欢歌、太守宴饮等场景，展现了人与自然和谐共处的美好画面。
3原文精华提炼
| 原文 | 翻译 |
|---|
| 环滁皆山也。 | 环绕滁州的都是山。 |
| 醉翁之意不在酒，在乎山水之间也。 | 醉翁的情趣不在于酒，而在于欣赏山水美景。 |
| 野芳发而幽香，佳木秀而繁阴。 | 野花开放，散发幽香；树木茂盛，形成浓荫。 |
| 苍颜白发，颓然乎其间者，太守醉也。 | 脸色苍老，头发花白，醉醺醺地坐在众人中间的，是太守。 |
| 醉能同其乐，醒能述以文者，太守也。 | 醉了能同大家一起快乐，醒来能用文章记述这乐事的人，是太守。 |
4文章结构分析
文章从全景到局部，层层深入，引人入胜。欧阳修以“醉翁”自喻，巧妙地将个人情感与自然景观融为一体，表达出与民同乐的豁达情怀。
5思想内涵解读
《醉翁亭记》不仅是对自然美景的赞美，更是欧阳修政治理想与人生哲学的体现。他借山水之乐，抒发对民生的关怀，展现了一位士大夫的高尚情操。
6结语
《醉翁亭记》以其独特的艺术魅力和深刻的思想内涵，成为了中国文学史上的瑰宝。欧阳修以醉翁之名，留下了这段流传千古的佳话，让我们在品味文字的同时，也感受到了那份跨越时空的宁静与美好。
阅读全文
