核舟记全解析：一词多义、原文及译文精讲

作者：申悦（高考志愿填报专家）发布时间：2024-12-14 07:19:58 阅读92次

核舟记，明朝的瑰宝，雕刻艺术的巅峰之作。今天，我们就来深入解析这篇令人叹为观止的说明文，从一词多义、原文到译文，全方位领略其精妙之处。

一词多义，文中的巧妙运用。在《核舟记》中，作者魏学洢巧妙运用了一词多义的手法，使得文章更加生动有趣。例如，“奇”字既表示了王叔远技艺的奇异罕见，又用来形容舟的长度有零数；“为”字则既表示雕刻的动作，又用来指出某物是什么。这种巧妙的用词方式，不仅丰富了文章的内涵，也展示了作者高超的文学功底。 原文赏析，细腻入微的描写。原文中，魏学洢以细腻的笔触描绘了核舟的每一个细节。从船头到船尾，从人物到物品，每一处都栩栩如生，仿佛跃然纸上。这种精细入微的描写方式，不仅让读者对核舟有了更加直观的认识，也让人对作者的观察力和表达力赞叹不已。 译文对比，传承与创新的结合。在译文中，我们不仅可以看到原文的精准传达，还能感受到译者的创新之处。译文在保留原文意思的基础上，进行了适当的调整和优化，使得语言更加流畅自然。这种既尊重原文又注重创新的翻译方式，无疑为传统文化的传承和发展注入了新的活力。 总结来说，《核舟记》不仅是一篇展示雕刻艺术的杰作，更是一篇充满文学魅力的美文。通过学习这篇文章，我们不仅可以领略到中国古代雕刻艺术的卓越成就，还能感受到作者和译者对传统文化的深厚底蕴和无限热爱。希望大家能够深入研读这篇文章，从中汲取更多的知识和灵感。 核舟记重要词汇一览表