烛之武退秦师精简一句一译
作者：江小平（高考志愿填报专家）
发布时间：2025-02-18 21:42:53
阅读30次
历史佳话，烛之武智退秦师 
在春秋时期的一场外交较量中，烛之武以其超凡的智慧和辩才，成功说服秦穆公退兵，使郑国免于灭顶之灾。这一历史事件，不仅彰显了烛之武的英勇与智慧，也为我们留下了宝贵的外交智慧。
1事件背景
公元前630年，晋文公联合秦穆公围攻郑国，起因在于郑国曾对晋文公无礼，并同时依附于晋、楚两国。晋军驻扎函陵，秦军驻扎氾南，郑国危在旦夕。
2烛之武临危受命
面对国家危难，郑国大夫佚之狐向郑伯推荐烛之武出使秦国。烛之武初时推辞，但郑伯以国家大义相劝，烛之武最终答应出使。
3烛之武说秦伯
烛之武夜缒而出，面见秦伯，以其敏锐的时局洞察力和出色的辩才，分析了秦晋联军的利弊，指出秦若灭郑，实则利晋而损秦。最终，秦伯被说服，与郑国结盟，并撤军回国。
4详细翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
|---|
| 九月甲午，晋侯、秦伯围郑... | 九月十日，晋文公和秦穆公联合围攻郑国... |
| 若舍郑以为东道主... | 如果您放弃围攻郑国而把它当做东方道路上接待过客的主人... |
| 秦伯说，与郑人盟... | 秦伯很高兴，就与郑国签订了盟约... |
| ... | ... |
| ... | ... |
5事件影响与启示
烛之武退秦师的事件，不仅挽救了郑国的命运，也为我们提供了宝贵的外交智慧。在强权政治的年代，烛之武以智慧和勇气，展现了弱国在外交斗争中的可能性。他的故事，至今仍值得我们深思和学习。
总结：烛之武退秦师，一段流传千古的历史佳话，不仅彰显了烛之武的智慧与勇气，更为我们提供了宝贵的外交智慧和历史启示。
阅读全文
