《咏雪》译文赏析与才女谢道韫
作者：欧阳轩（高考志愿填报专家）
发布时间：2025-02-14 14:47:24
阅读54次
1《咏雪》译文概览
《咏雪》出自《世说新语》，讲述谢安家庭聚会中子女即兴赋诗咏雪的故事。谢安问雪像什么，谢朗答“撒盐空中”，而谢道韫则以“柳絮因风起”作答，更显文学才华，赢得太傅大笑赞赏。
2赏析才女谢道韫
谢道韫以“柳絮因风起”比喻雪，生动展现了雪的轻盈与飘逸，也彰显了她杰出的诗歌才华、敏锐的观察力与灵活的想象力。此句流传千古，成为赞美女性文才的佳话，“咏絮之才”也由此而来。
3原文与译文对照
| 原文 | 译文 |
|---|
| 谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。 | 谢安在寒冷的雪天举行家庭聚会，给子侄辈讲解诗文。 |
| 俄而雪骤,公欣然曰：“白雪纷纷何所似？” | 不久雪下大了，太傅高兴地问：“这纷纷扬扬的白雪像什么？” |
| 兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。” | 他哥哥的长子谢朗说：“在空中撒盐差不多可以相比。” |
| 兄女曰：“未若柳絮因风起。” | 另一个哥哥的女儿说：“不如比作柳絮凭借着风飞舞。” |
| 公大笑乐。 | 太傅大笑起来。 |
4谢道韫生平简介
谢道韫，字令姜，东晋女诗人，宰相谢安侄女，安西将军谢奕之女，书法家王羲之次子王凝之妻。虽事迹不多，但《咏雪》故事让她成为古代才女的代表，与班昭、蔡琰齐名。
5文化传承与启示
《咏雪》不仅展现了古代家庭文化生活的和谐，更凸显了女性才华的璀璨。谢道韫的故事启示我们，才华不分男女，只要有敏锐的观察力与创造力，就能留下不朽的篇章。
总结而言，《咏雪》不仅是一篇生动的文学作品，更是对谢道韫这位古代才女的深情颂歌，让我们在欣赏文学之美的同时，也感受到女性才华的无限魅力。
阅读全文
