答谢中书书通假字解析及赏析

作者：罗浩然（高考志愿填报专家）发布时间：2025-02-09 18:01:14 阅读57次

各位同学，今天咱们来聊聊《答谢中书书》这篇古文。首先明确一点，这篇文章里可没有一个通假字，大家记清楚了。

古今异义大不同

咱们先来看看这篇文章的古今异义。比如“四时俱备”的“时”，古时候指的是季节，现在咱们说的时间可不一样。还有“晓雾将歇”的“歇”，古义是消散，现在咱们说的休息可就差远了。再比如“夕日欲颓”的“颓”，古时候是坠落的意思，现在咱们说的是消沉、委靡。还有“古来共谈”的“谈”，古义是称赞，现在咱们说的可是谈论哦。 2

特殊句式有省略

这篇文章里还有个特殊句式，就是省略句。比如“沉鳞（于水）竞跃”，这里的“于水”就被省略了，咱们得自己补上，理解成潜游在水中的鱼儿争相跳出水面。 3

词类活用显灵动

再来说说词类活用。比如“五色交辉”，这里的“交辉”就是名词作动词，表示辉映，让句子显得更加生动。 4

重点句子翻译来助力

为了方便大家理解，咱们来看看几个重点句子的翻译。比如“两岸石壁，五色交辉”，翻译成现代汉语就是两岸的石壁色彩斑斓，交相辉映。还有“夕阳欲颓，沉鳞竞跃”，翻译成现代汉语就是夕阳快要落山的时候，潜游在水中的鱼儿争相跳出水面。 5

原文译文对照看

为了方便大家对比学习，咱们来看看原文和译文的对照。

原文	译文
山川之美，古来共谈。	山川景色的美丽，自古以来就是文人雅士共同欣赏赞叹的。
高峰入云，清流见底。	巍峨的山峰耸入云端，明净的溪流清澈见底。
夕日欲颓，沉鳞竞跃。	夕阳快要落山的时候，潜游在水中的鱼儿争相跳出水面。
实是欲界之仙都。	这里实在是人间的仙境啊。
自康乐以来，未复有能与其奇者。	自从南朝的谢灵运以来，就再也没有人能够欣赏这种奇丽的景色了。