念奴娇赤壁怀古原文译文对照

作者：李志强（高考志愿填报专家）发布时间：2025-02-14 10:48:48 阅读50次

开篇概述

《念奴娇·赤壁怀古》是苏轼笔下豪放词的巅峰之作，以其气势磅礴、意境深远著称。今天，咱们就来细细品味这首词的原文与译文，感受那份跨越千年的豪情壮志。 2

原文呈现

以下是《念奴娇·赤壁怀古》的原文，字字珠玑，句句经典： 念奴娇·赤壁怀古 【作者】苏轼【朝代】宋大江东去，浪淘尽，千古风流人物。故垒西边，人道是，三国周郎赤壁。乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。江山如画，一时多少豪杰。遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭。故国神游，多情应笑我，早生华发。人生如梦，一尊还酹江月。 3

译文解读

咱们一起看看这首词的译文，理解其深层含义：大江之水滚滚东流，淘尽了那些千古英雄。那旧营垒的西边，传说是三国周瑜破曹的赤壁。陡峭的石壁直耸云天，惊涛拍岸，激起浪花如千堆白雪。江山如此美丽，一时涌现出多少英雄豪杰。遥想当年周瑜春风得意，小乔初嫁，他英姿勃发。手摇羽扇，头戴纶巾，谈笑间就使曹军灰飞烟灭。如今我神游当年的战地，可笑我多情善感，过早生出白发。人生如梦，还是举杯敬这万古明月吧。 4

详细解析

以下是《念奴娇·赤壁怀古》的详细解析表格：

原文句子	译文解释	意境分析
大江东去，浪淘尽，千古风流人物。	大江之水滚滚东流，淘尽了那些千古英雄。	开篇即展现出一种壮阔的历史感，让人感受到岁月的无情与英雄的逝去。
遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。	遥想当年周瑜春风得意，小乔初嫁，他英姿勃发。	通过回忆周瑜的英姿勃发，反衬出作者自身的感慨与无奈。
人生如梦，一尊还酹江月。	人生如梦，还是举杯敬这万古明月吧。	以一句人生如梦作为结尾，表达出作者对人生的豁达与超脱。