《与朱元思书》译文及赏析

作者：申毅（高考志愿填报专家）发布时间：2025-02-06 23:52:45 阅读59次

《与朱元思书》是南朝文学家吴均的佳作，通过细腻笔触展现了富春江至桐庐一带的风光。今天，我们就来一同品味这篇千古传颂的山水美文。

原文风采再现 风烟俱净，天山共色。短短几字，便勾勒出一幅天朗气清、山色空蒙的画面。吴均乘船随江流飘荡，东西任意，好不自在。自富阳至桐庐，百里画廊，奇山异水，宛如人间仙境。 译文精妙解读 风停雾散，晴空如洗，与群山同色。船只随波逐流，逍遥自在。从富阳到桐庐，这短短百里，却汇聚了大自然的鬼斧神工。水色缥碧，清澈见底，鱼儿嬉戏，石子历历可数。急流如箭，猛浪奔腾，仿佛要冲破一切束缚。两岸高山，绿树成荫，争相向上，形成了无数挺拔的山峰。 作者情感剖析 吴均在这封信中，不仅描绘了山水之美，更抒发了自己的情感。面对雄奇的山峰，追逐名利的心会平静下来；看到幽美的山谷，便会流连忘返。这是对大自然的敬畏与向往，也是对世俗的厌倦与超脱。 艺术手法鉴赏 吴均运用了丰富的艺术手法，如动静结合、声色并茂等，使文章生动传神。同时，他还通过人的感受来反衬山水之美，让读者仿佛身临其境。 总结与感悟 《与朱元思书》不仅是一篇山水小品，更是吴均内心世界的真实写照。它告诉我们，大自然有着无尽的魅力，能让我们忘却烦恼，找到内心的宁静。让我们一同跟随吴均的笔触，去感受那份纯粹与美好吧！ 《与朱元思书》原文与译文对照表

原文	译文
风烟俱净，天山共色。	风停雾散，晴空如洗，与群山同色。
从流飘荡，任意东西。	船只随波逐流，逍遥自在。
自富阳至桐庐一百许里，奇山异水，天下独绝。	从富阳到桐庐，这短短百里，却汇聚了大自然的鬼斧神工。
鸢飞戾天者，望峰息心；	面对雄奇的山峰，追逐名利的心会平静下来；
经纶世务者，窥谷忘反。	看到幽美的山谷，便会流连忘返。