夏日绝句全文译文及深度解析

作者：蒋丽丽（高考志愿填报专家）发布时间：2025-02-18 18:20:02 阅读49次

《夏日绝句》，宋代女词人李清照的传世佳作，简短二十字，却字字珠玑，情感深沉。此诗不仅是对历史的回望，更是对现实的深刻讽刺，让我们一起走进这首五言绝句的世界。

原文与译文对照

原文如下：生当作人杰，死亦为鬼雄。
至今思项羽，不肯过江东。译文解析：活着就应成为人中豪杰，死后也要做鬼中英雄。人们至今怀念项羽，只因他宁死不屈，不肯退回江东。 2

《夏日绝句》起调高亢，以项羽的英勇事迹，反衬南宋统治者的懦弱无能。李清照借古讽今，表达了对国家命运的深切忧虑和对英雄人物的无限敬仰。 3

项羽，楚汉争霸时期的英雄人物，以勇猛著称，但最终因乌江自刎而结束传奇一生。李清照通过项羽的形象，批判了南宋朝廷的软弱无能，表达了对国家未来的担忧。 4

李清照，宋代女词人，婉约词派代表，被誉为“千古第一才女”。其词作前期多写悠闲生活，后期则多抒发身世之感，情调感伤。李清照不仅擅长词作，还精通诗文，其才华横溢，令人敬仰。 5

《夏日绝句》中连用三个典故，项羽、人杰、鬼雄，字字珠玑，寓意深远。项羽象征着英勇无畏、宁死不屈的精神；人杰、鬼雄则表达了李清照对英雄人物的崇敬之情，以及对国家命运的深切关怀。以下是对《夏日绝句》中典故与象征的详细列举：

典故/象征	解释
项羽	楚汉争霸时期的英雄人物，以勇猛著称，象征英勇无畏、宁死不屈的精神。
人杰	指人中豪杰，象征李清照对英雄人物的崇敬之情。
鬼雄	指鬼中英雄，表达了对英雄人物死后仍能保持英勇形象的赞美。
江东	项羽自刎之地，象征了项羽宁死不屈的决心。
借古讽今	李清照通过项羽的事迹，批判了南宋朝廷的软弱无能。